《张才翁改张公庠诗为词》诗词评论技巧

宋人杨湜《古今词话》载，张才翁风韵不羁，敏于词赋。初任临邛(四川临邛)秋官，临邛太守张公庠不知张才翁的才华，待他不厚。临邛风俗，正月七日有白鹤之游，郡守公庠率属官同往，而才翁未参加。他悄悄对官妓杨皎叮嘱说：“此老子到彼，必有诗词，可速寄来。”公庠到白鹤之会，登信美亭，赋诗曰：“初眠官柳未成阴，马上聊为拥鼻吟。远宦情怀销壮志，好花时节负归心。别离长恨人南北，会合休辞酒浅深。欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临。”杨皎录此诗以寄，才翁得诗，即增减作《雨中花》一阕云：“万缕青青。初眠官柳。问人犹未成阴。据征鞍无语，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空劳壮志消沉。好花时节，山城留滞，又负归心。别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。相聚里，莫辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭栏垂袖，聊寄登临。”词写好后才翁交给杨皎，皎待公庠晚宴时歌于公庠跟前。公庠十分奇怪，问是谁的词。杨皎答道：“张司理恰寄来，令杨皎歌之，以献台座。”公庠很高兴，于是器重才翁，尤加礼焉。《绿窗新话》、《岁时广记》、《花草粹编》、《能改斋漫录》均有载。