王维《鸟鸣涧》原文注解译文与赏析

王维

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

《鸟鸣涧》是《皇甫岳云溪杂题五首》中的第一首。过去，人们一直以为“云溪”在长安附近，因此，对“桂花”一词的理解也产生了分歧。因为桂树本生于我国南部和西南部，北方无桂，白居易曾感叹“予惜其(指桂)不生于北方土地”(见白居易《浔阳三题序》)。秋桂尚无，更不要说南方也不多见的春桂了。因此，有的人就把“桂花”解释成“月光”，但解作“月光”就和后面“月出”重复，况且已经月华满地，山鸟也就不会因为“月出”而惊啼了。有的人又认为这句是用月中桂花落在灵隐寺的典故，“人闲”应改成“人间”，但一、二句本属工对，“人闲”对“夜静”，换成“人间”，就不成其对了。第四种说法认为，这里的桂花犹如王维笔下的“雪中芭蕉”，本不必实指，只是一种艺术创造。但这首诗从整体看，描写的是细致观察后的景物，并非凭空臆造。其实“云溪”不在长安，而在会稽，云溪就是若耶溪。唐代徐浩游若耶溪时，“因叹曰：‘曾子不居胜母之闾，吾岂游若耶之溪。’遂改名五云溪。”(《嘉泰会稽志》卷十)“五云溪”又简称“云溪”，如唐代范摅，自号“五云溪人”，著有《云溪友议》。《宝庆续会稽志》卷四特别记载了若耶溪附近生长着不少四季桂，春天也开花。所以说，这首诗中的桂花是实指春桂，但不是在长安附近，而在南方会稽。

解决了“桂花”一词，我们就会发现，这首诗不仅写得有声有色，有静有动，还有一种淡淡的清香浮动着，创造出一种充满生气的静谧的境界。诗人处在这种安闲的境地中：细细的桂花在夜晚的微风中飘落，这声响、芬芳是如此细微，所谓“闲花落地听无声”，而这无声的飘落也被诗人的感觉捕捉到了，诗人自己也不禁为这春山的空寂和宁静中感受的细微而惊叹，因而咏叹出第二句“夜静春山空”。正因为感受到了桂花的飘落，所以诗人才发现夜如此安静，春山如此清空，这个“空”字在王维诗中有特殊含义，他借用了佛教词汇，表达的是一种对空灵清净，没有人世喧嚣的世外桃源式的世界的追求。月亮出来了，大自然显得更加朦胧，也更加宜人，春桂的细细香气一缕缕飘出，山涧中的鸟儿也传来了一声声鸣叫，远处的鸟儿又不时地回报几声。春夜的山中原来是这样生动，这样情趣盎然。

然而，这声声鸟鸣，不仅没有破坏春山的安谧，反而衬托得春夜山涧更加幽静，诗人细腻的感受，细致的观察和精细的笔触，为我们创造了一幅极其出色的春山夜月图。

王维的山水诗喜欢追求静谧而生动的境界，擅长于以动衬静。如在这首《鸟鸣涧》中，诗人就通过不时的几声鸟鸣衬托出了春山无边的寂静。另外，诗人把画面、音响、动作乃至桂花的香气融合到一起，形成一个富有生机的和谐的整体，使人感觉到这首诗不仅是诗中有画，而且是诗中有声，有色，有味。