《元·王实甫·长亭送别》全文|原文注解与大意翻译

《元·王实甫·长亭送别》全文|原文注解与大意翻译

元·王实甫

【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

【滚绣球】恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？

【叨叨令】见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、靥儿⁽¹¹⁾，打扮得娇娇滴滴的媚；准备着被儿、枕儿，只索⁽¹²⁾昏昏沉沉的睡；从今后衫儿、袖儿，都揾⁽¹³⁾做重重叠叠的泪。兀的⁽¹⁴⁾不闷杀人也么哥⁽¹⁵⁾？兀的不闷杀人也么哥？久已后书儿、信儿，索⁽¹⁶⁾与我恓恓惶惶⁽¹⁷⁾的寄。

【脱布衫】下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷。酒席上斜签⁽¹⁸⁾着坐的，蹙愁眉死临侵地⁽¹⁹⁾。

【小梁州】我见他阁⁽²⁰⁾泪汪汪不敢垂，恐怕人知；猛然见了把头低，长吁气，推⁽²¹⁾整素罗衣⁽²²⁾。

【幺篇⁽²³⁾】虽然久后成佳配，奈⁽²⁴⁾时间怎不悲啼！意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围。

【上小楼】合欢未已，离愁相继。想着俺前暮私情，昨夜成亲，今日别离。我谂知⁽²⁵⁾这几日相思滋味，却原来此别离情更增十倍。

【幺篇】年少呵轻远别，情薄呵易弃掷⁽²⁶⁾。全不想腿儿相挨，脸儿相偎，手儿相携。你与俺崔相国做女婿，妻荣夫贵，但得一个并头莲，煞强如⁽²⁷⁾状元及第。

【满庭芳】供食太急，须臾⁽²⁸⁾对面，顷刻别离。若不是酒席间子母们当回避，有心待与他举案齐眉⁽²⁹⁾。虽然是厮守⁽³⁰⁾得一时半刻，也合着⁽³¹⁾俺夫妻们共桌而食。眼底空留意，寻思起就里⁽³²⁾，险⁽³³⁾化做望夫石⁽³⁴⁾。

【快活三】将来⁽³⁵⁾的酒共食，尝着似土和泥。假若便是土和泥，也有些土气息，泥滋味。

【朝天子】暖溶溶玉醅⁽³⁶⁾，白泠泠似水，多半是相思泪。眼面前茶饭怕不待⁽³⁷⁾要吃，恨塞满愁肠胃。“蜗角虚名⁽³⁸⁾，蝇头微利⁽³⁹⁾”，拆鸳鸯在两下里。一个这壁，一个那壁，一递一声⁽⁴⁰⁾长吁气。

【四边静】霎时间杯盘狼籍，车儿投东，马儿向西。两意徘徊，落日山横翠。知他今宵宿在那里？有梦也难寻觅。

【耍孩儿】淋漓⁽⁴¹⁾襟袖啼红泪⁽⁴²⁾，比司马青衫更湿⁽⁴³⁾。伯劳东去燕西飞⁽⁴⁴⁾，未登程先问归期。虽然眼底⁽⁴⁵⁾人千里，且尽生前酒一杯。未饮心先醉，眼中流血，心内成灰。

【五煞】到京师服水土，趁程途⁽⁴⁶⁾节饮食，顺时自保揣身体。荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟！鞍马秋风里，最难调护，最要扶持⁽⁴⁷⁾。

【四煞】这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴。泪添九曲黄河⁽⁴⁸⁾溢，恨压三峰华岳⁽⁴⁹⁾低。到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。

【三煞】笑吟吟一处来，哭啼啼独自归。归家若到罗帏里，昨宵个绣衾香暖留春住，今夜个翠被生寒有梦知。留恋你别无意，见据鞍上马，阁不住泪眼愁眉。

【二煞】你休忧“文齐⁽⁵⁰⁾福不齐⁽⁵¹⁾”，我只怕你“停妻再娶妻⁽⁵²⁾”。休要“一春鱼雁无消息⁽⁵³⁾”！我这里青鸾⁽⁵⁴⁾有信频须寄，你却休“金榜无名誓不归”。此一节君须记，若见了那异乡花草⁽⁵⁵⁾，再休似此处栖迟⁽⁵⁶⁾。

【一煞】青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮霭⁽⁵⁷⁾相遮蔽。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？

【收尾】四围山色中，一鞭⁽⁵⁸⁾残照里。遍人间烦恼填胸臆，量⁽⁵⁹⁾这些大小⁽⁶⁰⁾车儿如何载得起？



【注释】碧云天，黄花地：由范仲淹《苏幕遮》词“碧云天，黄叶地”脱化而来。黄花，指菊花。

霜林醉：枫树林经霜变红，就像人喝醉了酒脸色红晕一样。

疾：迅速。

玉骢(cōng)：毛色青白相杂的马，也作马的美称。

倩：请人代做。

晖：日光。

迍(zhūn)迍：行动迟缓的样子。

却：通“恰”。

破题儿：开始，起头。

松了金钏：与下文的“减了玉肌”，都是形容女子的消瘦。

(11)靥儿：即花靥，古代妇女贴在额两边的花饰。

(12)只索：只得，只管。

(13)揾(wèn)：揩拭。

(14)兀的：这。

(15)也么哥：元曲中常用的语尾助词，无义。

(16)索：要。

(17)恓(xī)恓惶惶：惊慌不安的样子，这里是急忙、赶紧的意思。

(18)斜签：侧身而坐。在封建时代，晚辈不能在长辈面前实坐。

(19)死临侵地：呆呆的，没精打采的样子。临侵，语助词，无义。

(20)阁：同“搁”，这里是含着、忍着的意思。

(21)推：借口，这里有“装作”的意思。

(22)素罗衣：素色的绸衣。

(23)幺篇：凡是重复前曲的叫“幺篇”。

(24)奈：无奈，怎么办。

(25)谂(shěn)知：深切体会，深知。谂，知悉。

(26)弃掷：遗弃。

(27)煞强如：远胜过。煞，表示极度。

(28)须臾：一会儿。

(29)举案齐眉：后汉梁鸿的妻子孟光给丈夫端饭时，总是把盘子高举至眉前以示恭敬。后人用来形容夫妻相敬。案，古时进食用的短足木盘。

(30)厮守：相守，相聚。

(31)也合着：也算是。

(32)就里：内中的实际情况。

(33)险：险些，差一点。

(34)望夫石：古代传说有一妇人天天到山上望夫归来，最后竟变成了石头，故称。

(35)将来：拿来。

(36)玉醅(pēi)：美酒。

(37)怕不待：难道不想，何尝不想。

(38)蜗角虚名：《庄子·则阳》篇载，有一个在蜗牛左角建立的国家，叫触氏；有一个在蜗牛右角建立的国家，叫蛮氏；这两个国家经常因为互相争夺土地而战，死伤惨重。蜗角本来很少，争战得地自然更微不足道。这里用来比喻像蜗角那样微小的虚名。

(39)蝇头微利：汉代班固《难庄论》载，小青蝇为了贪图肉汁而忘了溺死的危险，青蝇所得之利极少。后用来比喻人们为极小的名利而奔走。语出苏轼《满庭芳》：“蜗角功名，蝇头微利，算来着甚干忙？”

(40)一递一声：你一声我一声。递，交替，更迭。

(41)淋漓：沾湿的样子。

(42)红泪：女子的眼泪。王嘉《拾遗记·魏》载，魏文帝时，少女薛灵芸被选入宫，辞别父母时，以玉壶盛泪，壶映出红色。到京师后，壶中泪凝如血。后人遂称女子的眼泪为红泪。

(43)比司马青衫更湿：意思为自己落的泪比白居易听琵琶时落的泪更多。白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”

(44)伯劳东去燕西飞：比喻人的离散。语出乐府诗《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑(星名，一说即牵牛)织女时相见。”伯劳，鸟名。

(45)眼底：眼前。

(46)趁程途：赶路，在旅途中。趁，赶。

(47)扶持：当心，留意。

(48)九曲黄河：黄河从积石山到龙门一段有九道弯。

(49)三峰华岳：西岳华山主峰顶部有三峰，也称华岳三峰。

(50)文齐：指有文才。

(51)福不齐：即命运不好，指不能考中。

(52)停妻再娶妻：不认前妻而另娶。

(53)一春鱼雁无消息：很久没有音讯。语出秦观《鹧鸪天》：“一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。”一春，一个春季或一年，这里泛指时间长久。鱼雁，或作鱼鸟，指书信。古乐府《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”

(54)青鸾：古代传说中能报信的鸟。据说汉武帝时，西王母降临，青鸾先来报信。

(55)花草：借指女子。

(56)栖迟：留恋，逗留。

(57)暮霭：傍晚的云气。

(58)一鞭：代指张生离去。鞭，驱使牲畜的用具。

(59)量：估量，估计。

(60)大小：偏义复词，偏在“小”。

【译文】【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。张生的马慢慢地走，我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，却又开始了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，人更消瘦了：这离愁别恨有谁能理解？

【叨叨令】看见准备着离去的车和马，不由得我难过生气；还有什么心情去插花儿、贴靥儿，打扮得娇娇滴滴的妩媚；准备好被子、枕头，只要昏昏沉沉地闷睡，从今后，那衫儿、袖儿，只会揩拭流不断的泪。怎么不愁煞人呀？怎么不愁煞人呀？从今往后，张生你要书信给我赶紧寄。

【脱布衫】西风吹来，黄叶乱飞，染上了寒霜之后的枯草满地都是。酒席上斜偏着身子坐的张生，紧锁着愁眉，没精打采，呆呆发愣。

【小梁州】我看见他强忍着泪水而不敢任其流出，恐怕被人发觉；猛然间又看见他把头低下，长长地吁气，假装整理自己素色的绸衣。

【幺篇】虽然久后终成美好姻缘，无奈眼前这个时候，怎么不让人伤心悲泣！情意好像痴迷，心情如同醉酒，从昨夜到今天，细腰儿更加瘦减。

【上小楼】团圆欢聚没多久，离情别绪相跟而来。想着我前天晚上私下订情，昨天晚上结为夫妻，今日却要分开。我深切体会了这几天相思的滋味，却原来比别离的愁苦还要深十倍。

【幺篇】青春年少呵，把别离看得很轻，情意淡薄呵，容易遗弃对方。全不想过去腿儿相挨，脸儿相依，手儿相携的情形与甜蜜。你给我崔相国家做女婿，算得上妻荣夫贵，只求像并蒂莲似的永不分离，远胜过状元及第。

【满庭芳】斟酒上菜太快，相对片刻，马上又要分离。如果不是酒席上母子间需要回避，真想和他叙叙夫妻之情。虽然只能相守得一时半会儿，也算是我们夫妻同桌共食了。眼里空留着深意，回想起其中的波折，差一点化成望夫石。

【快活三】拿来的酒和饭，吃着就像土和泥。假若就是真的土和泥，也有些土的气息，泥的滋味。

【朝天子】暖溶溶的美酒，清淡得如同水一样，这里边多半是相思的泪水。面前的茶饭何尝不想吃，只是忧愁塞满了肠胃。为了一些“微不足道的虚名小利”，却把一对夫妻拆开在两处。一个在这边，一个在那里，一声接着一声长长地叹气。

【四边静】一会儿送别的筵席已经结束，我的车往东，张生的马儿向西。两情依依难别离，夕阳的余晖照在绿色的山岗上。不知他今晚住在哪里？即使在梦中也难寻觅。

【耍孩儿】湿淋淋的衣袖上沾满眼泪，比白居易的青衫更湿。伯劳鸟向东飞去，燕子向西飞，还没有起程倒先问归期。虽然眼前人要远别千里，姑且先干了面前的这一杯酒。没有喝酒心却先醉，眼里流血，内心如同死灰。

【五煞】到京城你要注意适应水土，赶路要注意饮食，顺应时节自己要保重身体。荒村野店应早点休息，风霜雨雪天气起床要迟！在秋风中远行，身体最难调养，最要当心。

【四煞】这忧愁向谁去诉说？相思之苦只有自己心里明白，老天爷不管人是否憔悴。相思的泪水像九曲黄河泛滥外溢，忧愁之多能将华岳三峰都压低。到黄昏独自闷倚西楼，只见那夕阳古道，依依杨柳，千里长堤。

【三煞】笑嘻嘻一道来，哭啼啼独自回。回家后若是入罗帏，昨夜锦绣被衾里又香又暖春意迷人，今夜里翠色被里冰冷难成梦。留恋你不为别的，只是见你攀鞍上马，忍不住泪水横流，紧锁眉头。

【二煞】你不要担心“有文才而没有福气”，我只怕你“撇下前妻再娶妻”。你不要“一去就杳无音讯”！我这里有信经常寄给你，你千万不要“考不中就坚决不回来”。这一点你必须记住，如果遇上那他乡女子，不要像在这里似的逗留迷恋。

【一煞】青山阻隔我送行，疏林挡住我目光，淡淡炊烟和那傍晚的雾气相互掩映。残阳斜照的古道没有人声，秋风吹过庄稼传来马的嘶鸣。我为什么懒得上车呢，来的时候多么急切，别离独回却又多么迟缓？

【收尾】四周群山中，张生独骑行在夕阳下。整个人间的烦恼都填在我胸中，估计这样大的小车子怎么能载得起呢？