《汉乐府·长歌行》全文|原文注解与大意翻译

《汉乐府·长歌行》全文|原文注解与大意翻译

汉乐府

青青园中葵，朝露待日睎。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

【注释】长歌行：汉代乐府的曲牌名。葵：菜名，嫩叶可吃。朝(zhāo)露：早晨的露珠。晞(xī)：干。阳春：春天。布：散布。光辉：光泽。焜(kūn)黄：枯黄，颜色衰败的样子。华：通“花”。衰(cuī)：枯萎。百川：所有的河流湖泊。徒：白白地。

【大意】园中的葵菜长得青翠碧绿，叶上的露珠儿待到日出就会被晒干。温暖的春天散布着它的恩泽，大地万物生机勃勃。时常担心秋天来到，万物枯败花叶衰败。所有的河水都向东流到大海，什么时候能再次向西流回？年轻的时候不努力，到老了只能白白地悲伤叹气了。