《元·马臻·至节即事》全文|原文注解与大意翻译

《元·马臻·至节即事》全文|原文注解与大意翻译

元·马臻

天街晓色瑞烟浓，

名纸相传尽贺冬。

绣幕家家浑不卷，

呼卢笑语自从容。

【注释】至节：指冬至时节。天街：指京城的街道。晓色：早晨的天色。名纸：名片。古代发明纸以前，削竹木写上姓名。纸发明以后，将姓名写在纸上，所以称作名纸。冬：指冬至节日。绣幕：装饰漂亮的窗帘。这里代指大户人家。浑：都。呼卢：古代一种赌博游戏。共有五子，五子全黑的叫“卢”，得头彩。掷子时，高声喊叫，希望得全黑，所以叫“呼卢”。从容：悠闲，不慌不忙。

【大意】冬至时节，京城刚刚拂晓，浓浓的烟雾已经弥漫了街道。人们互相传递名片贺纸庆祝着冬至节日。家家户户的门帘都敞开迎客，时不时传出博彩声与欢笑声，人们都趁着假日各自悠闲地玩耍着。