《唐·王维·终南山》全文|原文注解与大意翻译

《唐·王维·终南山》全文|原文注解与大意翻译

唐·王维

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

【注释】太乙：又称太一、太白，终南山主峰。这里代指终南山。天都：天帝所居，这里指天。海隅(yú)：海边。其实终南山根本连不到海边，这是夸张之笔。霭(ǎi)：云雾。“分野”句：中峰南北，属于不同的分野。古代天文学家将天空十二星次的位置与地上州郡区域相对应，称某地为某星之分野。中峰：指主峰太乙。变：变化。壑(hè)：山谷。殊：不同。人处：有人烟处，即人家、村子。

【大意】终南山刺破青天接近天都，山势连绵不尽一直延伸到海边。人行白云中回头望去不见来路，山上的青雾走近了反而看不见了。中峰南北，属于不同的分野，条条山谷间的阴晴都不一样。要想找有人烟的地方投宿，还须隔着溪水向对面的樵夫打听。