《世说新语·周处》全文|原文注解与大意翻译

《《世说新语》·周处^①》全文|原文注解与大意翻译

《世说新语》

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为“三横”，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没⁽¹¹⁾，行数十里，处与之俱⁽¹²⁾。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆⁽¹³⁾。竟⁽¹⁴⁾杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情⁽¹⁵⁾所患，有自改意。乃入吴寻二陆⁽¹⁶⁾。平原⁽¹⁷⁾不在，正见清河⁽¹⁸⁾，具以情告⁽¹⁹⁾，并云欲自修改，而年已蹉跎⁽²⁰⁾，终无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕死⁽²¹⁾，况君前途尚可⁽²²⁾。且人患志之不立，何忧令名不彰邪⁽²³⁾？”处遂改励⁽²⁴⁾，终为忠臣⁽²⁵⁾。



【注释】节选自《世说新语·自新》。周处，晋义兴(今江苏宜兴)人。

〔凶强侠气〕凶强，凶暴强悍。侠气，原意是侠客气概，这里有不顾一切，爱用武力同人争斗的意思。

〔为乡里所患〕被地方上的人认为祸害。为，被。患，忧虑，这里指认为祸害。

〔蛟(jiāo)〕传说是一种能发洪水的动物。

〔白额虎〕老虎。相传最凶的老虎额上生着白毛，所以称为“白额虎”。

〔暴犯〕侵害。

〔三横(hèng)〕三害。横，横暴的家伙，祸害。

〔而处尤剧〕(比起蛟和虎来，)周处更厉害。剧，厉害。

〔或说(shuì)处〕有人劝说周处。或，有的人。

〔实冀三横唯余其一〕实际上是希望三害只剩下一害。冀，希望。唯，只。其一，其中之一。

(11)〔或浮或没(mò)〕有时浮起来，有时沉下去。

(12)〔与之俱〕同蛟一起(浮沉)。俱，一起。

(13)〔更(gēng)相庆〕互相庆贺。更相，互相。

(14)〔竟〕竟然。

(15)〔人情〕众人的感情。

(16)〔二陆〕陆机、陆云兄弟，吴郡人，都是著名的文学家。

(17)〔平原〕指陆机。他曾经作过平原内史(官名)，人们称他为陆平原。

(18)〔清河〕指陆云。他曾经作过清河内史，人们称他为陆清河。

(19)〔具以情告〕完全把(自己的)实情告诉了(陆云)。具，完全。

(20)〔年已蹉跎(cuōtuó)〕时光已经错过了。蹉跎，原意是失足跌倒，借指虚度光阴，把时间白白耽误了。

(21)〔朝(zhāo)闻夕死〕《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”意思是说，早晨知道了真理，当晚死去都值得。

(22)〔尚可〕还很有希望。尚，还。

(23)〔何忧令名不彰(zhāng)邪(yé)〕何必担心好名声不能显扬呢？令名，美名。彰，显著。邪，通“耶”，用在句子末尾，表示疑问语气，相当于“呢”。

(24)〔改励〕改过自勉。

(25)〔终为忠臣〕后来周处在晋朝任御史中丞，朝廷派他到边境作战，

英勇战死。

【译文】周处年轻的时候，特别凶暴强悍，最爱和人搏斗，地方上的人把他当作祸害。同时在义兴地方的水中有蛟，山上有白额虎，它们全都侵害老百姓，所以义兴的人把周处、蛟、白额虎称作“三害”。在三害里面，周处又最厉害。有人劝说周处去杀虎斩蛟，其实是希望三害中只剩下一害就是了。周处就杀了白额虎，又下到水中去和蛟战斗。蛟有时浮起来，有时又沉下去，在水中游了几十里，周处也同蛟浮上浮下，就这样经过了三天三夜。地方上的人都认为周处已经死了，便互相祝贺。但周处最终还是斩了蛟活着出来了。周处听见地方上的互相祝贺，才明白自己被人们当作祸害，有了要悔过的想法。于是他就去吴郡寻找陆机和陆云。没见到陆机，恰好见到陆云，就把自己的情况告诉了他，并说明自己想要改过自新，但是年龄已经太大，恐怕终究不会有什么成就。陆云说：“古来的人是最重视‘早晨知道真理，晚上就死去也值得’这一条的，何况您的前途还满有希望呢！再说，人最怕的是不能立志，如果有了坚定的志向，还忧愁什么美好的名声不能显扬出来呢？”于是，周处努力改过自新，终于成为一个忠臣。