《唐·杜甫·月夜》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜甫·月夜》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

【注释】鄜(fū)州：今陕西富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长 安。闺中：闺中之人，指妻子。怜：爱。未解：尚不懂得。香：夜雾本无 香，香从妻子的云鬟中散出。云鬟：指妇女乌黑的发髻。清辉：指清冷 的月光。虚幌(huǎng)：薄而透明的帷帐。双照：月光同时照着两个 人。与上面的“独看”对应，表示对未来团聚的期望。

【大意】今夜鄜州的月亮格外明亮，在家中的妻子只能一个人独看。我那 可爱的尚未懂事的孩子们，还不知道想念远在长安的父亲。夜雾沾湿 了你乌云似的香发，清冷的月光照在你如玉的臂上而生凉意。何时能 和你同倚帷窗共赏月华，让月光照干我们脸上的泪痕。