《宋·张孝祥·西江月·阻风山峰下》原文注解与大意翻译

《宋·张孝祥·西江月·阻风山峰下》全文|原文注解与大意翻译

宋·张孝祥

满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。明日风回更好，今宵露宿何妨。水晶宫里奏《霓裳》，准拟岳阳楼上。

【注释】西江月：词牌名。阻风：被风所阻。波神：水神。放：弄起。鳞鳞(línlín)：像鱼鳞一样的(细浪)。风回：转换风向。宵(xiāo)：晚上。何妨(fáng)：有什么关系呢？水晶宫：指神话传说中水神所住的地方。霓裳：即《霓裳羽衣曲》，是唐代最著名的歌舞曲。准拟(zhǔnnǐ)：一定。岳阳楼：今湖南岳阳城西门城楼，面临洞庭湖。

【大意】小船行驶在宽广坦荡的湖面上，一路上两岸都是美好的秋景。仿佛是水神有意留住我欣赏夕阳西下的美景，晚霞映照的水面上，闪动着鱼鳞般的波纹。如果明天能转为顺风就好了，那么今晚露宿江上又有什么关系呢？在船上听那一阵阵波涛的声响，就好像龙宫里演奏的美妙悦耳的音乐，这光景一定就像登上岳阳楼眺望洞庭湖那样令人心旷神怡。