《唐·李白·上李邕》全文|原文注解与大意翻译

《唐·李白·上李邕》全文|原文注解与大意翻译

唐·李白

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟海。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

【注释】李邕(yōng)：唐玄宗时任北海(今山东益都)太守，书法文章都很有名。世称“李北海”。大鹏：传说中的一种大鸟。同风起：乘着大风一同飞起。扶摇：由下而上的大旋风。九万里：极言其高。假令：假使。歇：风停下来。簸(bǒ)却：激扬。沧溟(míng)：大海。恒：总是。殊调：不同的格调。大言：豪言壮语。宣父：即孔子，唐太宗贞观年间尊孔子为宣父。畏：敬服，敬畏。丈夫：古代男子的通称，此指李邕。

【大意】大鹏总有一天会乘着大风飞起，可以凭借风力直上九霄云外。假如风停歇下来，大鹏也能够激荡起海水。世间的人见我总是保持不同的格调，听到我的豪言壮语都冷笑。孔子尚且说后生们值得敬畏，你这样的大丈夫不能轻视我这样的年轻人。