《清·林则徐·赴戍登程口占示家人(其二)》注解与大意翻译

《清·林则徐·赴戍登程口占示家人(其二)》全文|原文注解与大意翻译

清·林则徐

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？

谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。

【注释】衰庸：意近“衰朽”，衰老而无能，自谦之词。“苟利”二句：《左传·昭公四年》载，郑国大夫子产改革军赋，受到时人的诽谤，子产曰：“何害！苟利社稷，死生以之。”以，用，去做。“谪居”句：自我宽慰语。谪居，因有罪被遣戍远方。养拙：守拙，这里是隐居的意思。刚：正好。戍卒宜：做一名戍卒为适当。这句诗谦恭中含有愤激与不平。“戏与”二句：自注：“宋真宗闻隐者杨朴能诗，召对，问：‘此来有人作诗送卿否？’对曰：‘臣妻有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’上大笑，放还山。东坡赴诏狱，妻子送出门，皆哭，坡顾谓曰：‘子独不能如杨处士妻作一首诗送我乎？’妻子失笑，坡乃去。”这两句诗用此典故，表达他的旷达胸襟。山妻，对自己妻子的谦词。故事，旧事，典故。头皮，指脑袋。

【大意】我以微力担当重任早已精疲力竭，如果继续下去，我衰老而无能必定无法支撑。只要有利于国家，哪怕是死我也要去做，哪能因为害怕灾祸而逃避、是福就追求呢？我被贬流放正是皇上的恩情深厚啊，想要隐居不仕，去当一名戍边的小卒正好合适。与妻子开玩笑谈起杨朴的故事，希望她不妨吟诵一首那样的诗送给我。