《宋·李之仪·卜算子》全文|原文注解与大意翻译

《宋·李之仪·卜算子》全文|原文注解与大意翻译

宋·李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意！

【注释】长江头：长江上游，今四川一带。君：你。长江尾：长江下游，今江苏南部一带。休：停止。已：终结。负：辜负。意：情意。

【大意】我住在浩荡东去的长江上游，你却住在宽广壮阔的长江下游。我日日夜夜思念着你，虽然两地远隔千山万水，不能和你见面，但我们还能一同饮用着源远流长的长江之水。日夜不息向东流去的江水，什么时候才能停止流动？我这绵绵无尽的相思，什么时候才能终结？只希望你的心思和我一样，一定不要辜负这一片相思的痴情。