《唐·李白·把酒问月》全文|原文注解与大意翻译

《唐·李白·把酒问月》全文|原文注解与大意翻译

唐·李白

青天有月来几时？我今停杯一问之。

人攀明月不可得，月行却与人相随。

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。

但见宵从海上来，宁知晓向云间没？

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

【注释】停杯：放下酒杯。一：助词，表强调语气。皎：形容月色洁白光明。丹阙(què)：朱红色的宫门。绿烟：指遮蔽月光的浓重的云雾。清辉：清亮的月光。但见：只看到。宵：夜晚。宁(nìng)知：怎知。没(mò)：隐没。白兔捣药：相传，月亮之中有一只兔子，浑身洁白如玉，所以称作“玉兔”。它拿着玉杵，跪地捣长生不老之药。嫦娥：后羿(yì)射日为民除害，得到王母娘娘所赐长生不老药，嫦娥一个人偷偷吃掉，便飞向月宫，孤独地居住在那里。栖(qī)：居住。邻：相邻，陪伴。当歌对酒：一遍喝酒一边唱歌。金樽(zūn)：金制的杯子。

【大意】天上有月亮的历史有多长了？我现在放下酒杯来问一问它。明月高高挂在天上，人们想攀登又不可能；但不管走到哪里，月亮却又始终伴随着我们，不离不弃。明月皎洁，如明镜飞上天空，映照着宫殿。遮蔽月亮的云雾消散殆尽，清凉的月光尽情挥洒。我们只是看到月亮每晚从海上升起，难道不知它清晨便隐没在白云之中了？月宫之中，白兔在年复一年地捣药，嫦娥仙子孤独地生活，又有谁与她做伴？现在的人看不到古时候的月亮，但现在的月亮也曾经照过古时候的人。古人和今人仿佛流水一样在世间走过，大家看到的月亮都是这样。我只愿意在一边唱着歌一边喝着酒的时候，月光长照在酒杯之中。