《宋·柳永·八声甘州》全文|原文注解与大意翻译

《宋·柳永·八声甘州》全文|原文注解与大意翻译

宋·柳永

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。

【注释】潇潇：形容风雨急骤。洗：洗出。凄紧：凄凉的寒气紧紧逼人。一作“凄惨”。关河：关隘山河。残照：落日的余晖。是处：到处，处处。红衰翠减：花叶枯萎凋落。红、翠，指代花草树木。见李商隐《赠荷花》的“此荷此叶常相映，红衰翠减愁煞人”句。苒(rǎn)苒：同“荏苒”，渐渐，慢慢，指光阴流逝。物华：美好的景物。渺邈(miǎo)：同“渺渺”，遥远。归思：归家心情。难收：一作“悠悠”。淹留：久留。颙(yóng)望：抬头远望。天际识归舟：把远来的船只看做是爱人的归舟。极写思情之深。见谢脁《之宣城出新林浦向板桥》诗：“天际识归舟，云中辨江树。”争：怎。恁(nèn)：如此，这样。凝愁：愁绪凝聚化解不开。

【大意】面对这潇潇暮雨洒遍江天，经过一番风雨洗出一个凄清的秋天。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷落萧条，落日的余晖斜照在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水啊，不声不响地向东流淌。

不忍心登高眺远，望着那渺茫遥远的故乡，思乡之情一发而不可收。可叹啊这些年来的行踪，为何苦苦地久留异乡？想起美人此时应在妆楼抬头凝望，多少次错把天边的樯帆误认是爱人的归舟。怎么知道，我靠着栏杆的时候，正这样的愁思深重。