《宋·秦观·春日》全文|原文注解与大意翻译

《宋·秦观·春日》全文|原文注解与大意翻译

宋·秦观

一夕轻雷落万丝，

霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，

无力蔷薇卧晓枝。

【注释】夕：夜晚。万丝：指雨。霁(jì)：雨后放晴。浮瓦：阳光照在琉璃瓦上。碧：碧玉。参差(cēncī)：错落不齐的样子。芍(sháo)药：一种草本植物，春末夏初开花，花如牡丹一样美丽。春泪：指春雨打在花朵上的水珠好像泪水一样。蔷薇(qiángwēi)：一种植物。晓枝：清晨的树枝。晓，天亮时。

【大意】轻声的雷响过，下起蒙蒙春雨。雨后放晴，琉璃瓦在阳光的照耀下闪闪发光，犹如碧玉。经过春雨的吹打，芍药花上沾满水珠，好像含情脉脉地含着泪水；蔷薇则软弱无力地横躺在清晨的枝条上，显得千娇百媚。