《唐·杜甫·春望》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜甫·春望》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【注释】春望：春天在高处远望。国：国都，即京城长安。时：时局。烽火：原指古代边疆遇敌情时报警的烟火，这里借指战争。抵：值。白头：指白发。搔(sāo)：用手指轻抓。浑欲：简直，差不多。簪(zān)：一种别头发的长针。古代男子成年后，都要把头发束在头顶，用簪别住。

【大意】国都长安沦陷了，国家破碎了，虽然山河依旧，春天来临，但是树木深深，乱草遍地，满目荒凉。想起如此动荡的局势，连看到鲜花也会黯然泪下；想到亲人的离散，连听到鸟儿的叫声，也会觉得心惊。战争已经持续很长时间了，在这动乱的岁月里，如果能收到一封家信，真比万两黄金还要珍贵啊！因为过多的忧虑，我这满头白发越搔越短少，简直连一支簪子都插不住了。