《宋·陆游·登拟岘台》全文|原文注解与大意翻译

《宋·陆游·登拟岘台》全文|原文注解与大意翻译

宋·陆游

层台缥缈压城堙，倚杖来观浩荡春。

放尽樽前千里目，洗空衣上十年尘。

萦回水抱中和气，平远山如蕴藉人。

更喜机心无复在，沙边鸥鹭亦相亲。

【注释】拟岘(xiàn)台：在今江西临川。缥缈(piāomiǎo)：云雾缭绕的样子。堙(yīn)：土山。倚(yǐ)杖：拄着拐杖。樽(zūn)：酒杯。萦(yíng)回：盘旋曲折。抱：蕴含着。中和气：指河流水势平缓，充满了和平的感觉。平远山：平缓起伏的山峰。蕴藉(jiè)：含蓄而有修养。机心：功利阴谋的想法。无复：不再。鸥鹭(lù)：生活在河岸边的两种水鸟。亦：也。亲：亲近。

【大意】城堙之上的拟岘台高耸入云，云雾缭绕。拄着拐杖来这里观赏雄伟壮阔的春色。在高高的拟岘台上眺望远方，心旷神怡，衣服上沾染了多年的尘土也被清洗干净。盘旋曲折的江水缓缓流过，充满了和平的感觉；平缓起伏的山峰，好像含蓄而有修养的人。更令人高兴的是心中没有了功利阴谋的想法，连沙滩边的鸥鹭也能亲近了。