《唐·杜甫·登岳阳楼》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜甫·登岳阳楼》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】昔：过去。洞庭水：即洞庭湖。上：登上，登临。吴楚：春秋时的两个诸侯国，其地域包括今湖南、湖北、安徽、江西、浙江、江苏一带。坼(chè)：分裂，裂开。乾坤：天地。浮：漂浮。无一字：指没有音信。老病：年迈多病。戎马：战马。借指战争。关山北：泛指北方边境。凭轩(xuān)：倚靠着轩窗。涕泗(sì)：眼泪和鼻涕。

【大意】我从前听说过洞庭湖的美名，今天有幸喜登岳阳楼，尽览美妙壮阔的湖光景色。广阔无际的洞庭湖水，划分开吴楚古国的疆界；天地之间，日月星辰好似日夜在湖水中漂浮一般。亲戚朋友们杳无音信，天各一方；年老多病的我，寄身在孤舟之上，漂泊无依。北方边境的战争不断，烽火连天；想到此处，我靠着轩窗，不禁泪如雨下！