《宋·柳永·蝶恋花》全文|原文注解与大意翻译

《宋·柳永·蝶恋花》全文|原文注解与大意翻译

宋·柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

【注释】伫(zhù)：久立。危楼：高楼。黯(àn)黯：心情愁闷的样子。阑(lán)：栏杆。疏狂：放纵感情，无约束地。伊：她。消得：值得。憔悴：瘦弱而精神不振。

【大意】独自一人久久站立在高楼之上，只有细细的微风陪伴着我；眺望落花满地的暮春景色，离别的忧愁仿佛从天边悄然而生。绿茸茸的春草在夕阳的映照下，升腾起迷蒙的烟雾；倚靠在高楼的栏杆边，我默默无言，有谁能够理解我此时此刻的心情？为了忘却这愁苦，我想索性一醉方休，可即使喝着酒、唱着歌，仍是强颜欢笑，没有什么兴味。这种忧伤和惆怅使我日渐消瘦，连衣带也渐渐宽松；然而为着心爱的人儿憔悴，我决不后悔！