《宋·黄庭坚·登快阁》全文|原文注解与大意翻译

《宋·黄庭坚·登快阁》全文|原文注解与大意翻译

宋·黄庭坚

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

【注释】痴儿：作者自指。《晋书·傅咸传》载杨济与傅咸书云：“天下大器，非可稍了，而相观每事欲了。生子痴，了官事，官事未易了也，了事正作痴，复为快耳。”这是当时的清谈家崇尚清谈、反对务实的观点，认为一心想把官事办好的人是“痴”，黄庭坚这里反用其意，以“痴儿”自许。了却：完成。快阁：在吉州太和县(今属江西)东澄江(赣江)之上，以江山广远、景物清华著称，是登览胜地。东西：这里是指时而东、时而西地往来观赏。倚：倚靠。落木：落叶。澄江：指水色清澈的赣江。澄，清澄，清澈。“朱弦”句：《吕氏春秋·本味》：“钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”朱弦：这里指琴，琴弦通常染成红色。佳人：美人，引申为知己、知音。“青眼”句：《晋书·阮籍传》：“(阮)籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”青眼，即黑眼珠在中间，正眼相看。聊：姑且。弄：吹奏。白鸥盟：据《列子·黄帝》：“海上之人有好沤(鸥)鸟者，每旦之海上从沤鸟游，沤鸟之至者，百住而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”后人以与鸥鸟盟誓表示毫无机心，这里是指无利禄之心，借指归隐。

【大意】我完成了公家的事情，才能有闲情登上快阁倚栏欣赏四周的黄昏美景。千山万岭的树叶都已凋落，天空显得那么广阔，清澈的江面上月光格外明亮。伯牙为知音把红色的琴都摔断，我也只能暂借美酒来表露欣喜之色了。何时坐船吹着长笛回到万里之遥的老家，我与白鸥相约共居那无人的水云之乡。