《唐·李白·登金陵凤凰台》全文|原文注解与大意翻译

《唐·李白·登金陵凤凰台》全文|原文注解与大意翻译

唐·李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，一水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

【注释】凤凰台：古台名，旧址在今南京凤凰山。相传南朝刘宋元嘉间有异鸟集于山，被看做凤凰，遂筑此台。吴宫：指三国时孙吴所建太初、昭明二宫。晋代衣冠：晋代，指东晋，南渡后建都于金陵，豪门权贵聚集于此。衣冠：借指当时的名门贵族。三山：在今南京市西南长江边上，有三峰，南北相接，故名。一：或作“二”。水：指长江。中分：从中间分开。白鹭洲：古洲名，江中沙洲，在今南京市西南江中，即今江心洲。因多聚白鹭而得名。浮云能蔽日：喻奸臣当道，障蔽贤良。长安：唐朝都城，这里代指朝廷和皇帝。

【大意】传说凤凰台上曾有凤凰来此优游，凤凰飞去后楼台空荡江水独自向东奔流。当年东吴的豪华宫苑埋没在那荒草幽径之下，晋代的名门望族早都成了一片古墓荒丘。只见那三山半隐半现地坐落在青天之外，白鹭洲把江水一分为二成为两条水流。只因为那些浮云遮蔽了光辉的太阳，登高望不见京师长安怎么不使人发愁？