《唐·李白·宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文注解与大意翻译

《唐·李白·宣州谢朓楼饯别校书叔云》全文|原文注解与大意翻译

唐·李白

弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【注释】宣州：今安徽宣城。谢脁楼：南北朝时齐朝诗人谢脁任宣城太守时，在城外陵阳山上所建的一座楼，人称谢脁楼，也称北楼、谢公楼。校书：官名，校书郎的简称。云：李云，李白的族叔。弃：抛弃。酣高楼：在谢脁楼上畅饮。蓬莱文章：即汉代文章，这里只指李云所写的文章。蓬莱，神话传说中的海上仙山，传说仙府图书都集中藏在这里。汉时东观是官家著述及藏书之所，东汉学者以之比为道家的蓬莱山。建安骨：建安时期，曹操父子、孔融、陈琳等人的诗作，反映了当时动乱时代的社会现实，诗作风格刚健清新，后人称为“建安风骨”。建安，东汉献帝年号(196—214)。小谢：指谢脁。世称刘宋时代的诗人谢灵运为大谢，称谢脁为小谢。清发：指清新秀发的诗风。这两句虽是赞美建安诸子和谢脁，但也有暗喻李云和自己的意味。览：同“揽”。弄扁(piān)舟：指归隐江湖。扁舟，小船。

【大意】抛弃我而离去的，是那无可挽留的昨日时光；扰乱我不得安宁的，是眼前诸多的烦恼和惆怅。万里长风送走一群群的秋雁，面对此景，正好畅饮于高高的楼上。由衷地赞美汉家文章建安风骨，更喜爱小谢这种清新秀发的诗风。都怀有无限的意兴心高欲飞，要到那九天之上将明月把弄。抽刀断水水仍流，用酒消愁更添愁。人生坎坷总是不能称心如意呀，倒不如披着散发去江湖中放舟。