《宋·晏殊·浣溪沙》全文|原文注解与大意翻译

《宋·晏殊·浣溪沙》全文|原文注解与大意翻译

宋·晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【注释】无可奈何：没有办法，无法可想。似曾：好像曾经。香径：指花间小路。徘徊(páihuái)：来来回回地走着。

【大意】我一边听着新填上词的曲子，一边喝着芳香浓郁的美酒。眼前的这一切，一点也没有变化，还是和去年一样的暮春天气，面对的仍是同样的楼台亭阁。渐渐落下的夕阳什么时候再重新升起呢？春来复春去，时序飞快地轮转着，枝头鲜艳的花朵转眼就零落萎谢，纷纷扬扬落了一地，显得那样无可奈何。翩翩飞舞的燕子，好像是去年曾经见过的那几只，又回到了我身边。在幽静的花园里，我独自在花间小路踱步，深深地感叹春色易逝，时光无情。