《唐·崔颢·黄鹤楼》全文|原文注解与大意翻译

《唐·崔颢·黄鹤楼》全文|原文注解与大意翻译

唐·崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【注释】黄鹤楼：在今湖北武汉长江边上。传说古代仙人子安乘黄鹤过此，又传说三国时费袆(yī)登仙驾鹤于此，因此得名。颢：读hào。历历：一个一个很清楚的样子。萋萋：形容草长得很茂盛。鹦鹉洲：唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。

【大意】古代传说中的仙人早已乘坐黄鹤离去了，这儿徒然留下了这么一座黄鹤楼。黄鹤载着仙人离去后再也没有回来过，千百年来，只有天上的白云寂寞地在楼前飘荡。世界上的事情，难道都会像黄鹤这样茫茫无踪吗？真让人感到无限惆怅。放眼望去，江水在晴朗的天空下泛着银光，汉阳城那边的树木显得格外分明，江中的鹦鹉洲上也长满了芬芳茂盛的绿草。不知不觉间，已是黄昏日落，我多想看到家乡啊，可它到底在哪儿呢？面对烟波浩渺的长江，心中不由地感到一阵阵的悲愁。