《唐·阎伯理·黄鹤楼》全文|原文注解与大意翻译

《唐·阎伯理·黄鹤楼^①》全文|原文注解与大意翻译

唐·阎伯理

州城西南隅，有黄鹤楼者，《图经》云：“费祎登仙，尝驾黄鹤返憩于此，遂以名楼。”事列《神仙》之传，迹存《述异》之志。观其耸构巍峨，高标巃嵸，上倚河汉⁽¹¹⁾，下临江流；重檐翼馆⁽¹²⁾，四闼霞敞⁽¹³⁾；坐窥井邑⁽¹⁴⁾，俯拍云烟：亦荆吴形胜之最也⁽¹⁵⁾。

【注释】选自《文苑英华》。阎伯理，唐代人，生平不详。

〔州城〕指鄂州城，治所在今湖北武汉。

〔隅(yú)〕角落。

〔《图经》〕记载某地风俗、物产，附有图画、地图的书籍。

〔费祎(yī)〕字文伟，三国江夏(今河南罗山西南)人。初任蜀汉黄门侍郎，被丞相诸葛亮器重。继任蒋琬执政，担任大将军一职，并负责朝政事务。

〔登仙〕登天成仙。

〔尝驾黄鹤返憩(qì)于此〕曾经骑着黄鹤返回来这里休息。尝，曾经。驾，骑着。憩，休息。

〔《神仙》之传〕即《神仙传》，东晋葛洪撰，收录了古代传说中92位仙人的事迹。

〔《述异》之志〕即《述异记》，南朝梁任昉(fǎng)撰，所记多为异闻琐事。

〔耸构巍峨(wēié)，高标巃嵸(lóngzōng)〕高高矗立，雄伟壮观。耸构、高标，指矗(chù)立的楼阁。巍峨，高大雄伟的样子。巃嵸，高耸的样子。

(11)〔河汉〕银河。

(12)〔重(chóng)檐翼馆〕两层屋檐就像鸟的翅膀高高地翘立在房舍之上。重檐，两层屋檐。馆，房舍。

(13)〔四闼(tà)霞敞〕四面的大门高大宽敞。闼，大门。霞敞，高敞的样子。

(14)〔井邑(yì)〕城镇和乡村。

(15)〔亦荆吴形胜之最也〕这里也是楚吴两地壮美山川中最美的地方啊。荆吴，楚国和吴国，这里泛指长江中下游地区。

【译文】鄂州城的西南角上有一座黄鹤楼。《图经》上记载：“三国时蜀汉的大将军费祎登天成仙的时候，曾经骑着黄鹤返回这里休息，于是以‘黄鹤’来命名它。”这件事在《神仙传》和《述异志》中都有保留记载。看这座矗立着的楼阁，它高高耸立，十分雄伟。顶端靠着银河，楼底临近大江。两层屋檐就像鸟的翅膀高高地翘立在房舍之上；四面的大门高大宽敞。坐在楼上，可以远眺城乡景色，可以俯身拍打云气烟雾：这里也是楚吴两地壮美山川中最美的地方啊。