《庄子·呆若木鸡》全文|原文注解与大意翻译

《庄子·呆若木鸡》全文|原文注解与大意翻译

《庄子》

纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应向影。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变⁽¹¹⁾矣。”

望之，似木鸡矣，其德⁽¹²⁾全⁽¹³⁾矣，异鸡⁽¹⁴⁾无敢应者，反走⁽¹⁵⁾矣。

【注释】选自《庄子·达生》。呆，发愣。若，像。

〔纪渻(shěng)子〕人名。

〔养〕驯养。

〔鸡已乎〕鸡训练好了吗？已，结束，完毕。

〔未〕还没有。

〔方虚骄而恃(shì)气〕还虚浮骄傲，而且凭着一股意气。方，还。恃气，凭着意气。

〔犹应(yìng)向影〕还对响声与影像有反应。犹，还。应，对……反应。向，通“响”。

〔疾视〕目光犀利。

〔盛气〕骄傲蛮横的样子。

〔几(jī)〕几乎，差不多。

(11)〔无变〕不变，指鸡不再惊慌失措。

(12)〔德〕精神。

(13)〔全〕齐全。

(14)〔异鸡〕其他的鸡。

(15)〔反走〕返回逃走，指落荒而逃。反，同“返”，返回。走，逃跑。

【译文】纪渻子为齐宣王驯养斗鸡。十天后，齐宣王问：“斗鸡训练好了吗？”纪渻子说：“还不行，它还凭着一股血气而骄傲着。”十天后，齐宣王又问起，纪渻子说：“还是不行，它现在还是对其他的鸡的叫声、接近有所反应。”又过十天，齐宣王再次问起，纪渻子说：“还不行，它现在还是会目光犀利地盯着对方，气势汹汹。”又过十天，齐宣王又问，纪渻子说：“差不多了，即使别的鸡鸣叫，斗鸡已经没有反应了。”

齐宣王去看斗鸡，它就像木头鸡一样，可是它的精神齐全，其他的鸡不敢应战，看见它都落荒而逃了。