《左传·崔杼弑其君》全文|原文注解与大意翻译

《左传·崔杼弑其君》全文|原文注解与大意翻译

《左传》

齐棠公之妻，东郭偃之姊也。东郭偃臣崔武子。棠公死，偃御武子以吊焉。见棠姜而美之，遂取之。

庄公通焉，骤如崔氏，以崔子之冠赐人，侍者曰：“不可。”公曰：“不为崔子，其无冠乎？”崔子因是⁽¹¹⁾，又以其间伐晋⁽¹²⁾也，曰：“晋必将报。”欲弑⁽¹³⁾公以说于晋⁽¹⁴⁾，而不获间⁽¹⁵⁾。公鞭侍人贾举，而又近之，乃为崔子间公⁽¹⁶⁾。

夏五月，莒⁽¹⁷⁾为且于之役⁽¹⁸⁾故，莒子朝于齐。甲戌⁽¹⁹⁾，飨诸北郭，崔子称疾不视事⁽²⁰⁾。乙亥⁽²¹⁾，公问⁽²²⁾崔子，遂从⁽²³⁾姜氏。姜入于室，与崔子自侧户出。公拊楹⁽²⁴⁾而歌。侍人贾举止众从者而入，闭门。甲兴⁽²⁵⁾，公登台而请⁽²⁶⁾，弗许；请盟⁽²⁷⁾，弗许；请自刃⁽²⁸⁾于庙，弗许。皆曰：“君之臣杼疾病⁽²⁹⁾，不能听命。近于公宫⁽³⁰⁾，陪臣⁽³¹⁾干掫有淫者⁽³²⁾，不知二命⁽³³⁾。”公逾墙，又射之，中股，反队⁽³⁴⁾，遂弑之。

晏子⁽³⁵⁾立于崔氏之门外，其人⁽³⁶⁾曰：“死乎⁽³⁷⁾？”曰：“独吾君也乎哉？吾死也⁽³⁸⁾。”

曰：“行⁽³⁹⁾乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也⁽⁴⁰⁾？”曰：“归乎⁽⁴¹⁾？”

曰：“君死，安归？君民⁽⁴²⁾者，岂以陵⁽⁴³⁾民？社稷是主⁽⁴⁴⁾。臣君⁽⁴⁵⁾者，岂为其口实⁽⁴⁶⁾？社稷是养⁽⁴⁷⁾。故君为社稷死，则死之⁽⁴⁸⁾；为社稷亡，则亡之。若为己死而⁽⁴⁹⁾为己亡，非其私昵，谁敢任⁽⁵⁰⁾之⁽⁵¹⁾？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之⁽⁵²⁾？将庸何归⁽⁵³⁾？”门启而入⁽⁵⁴⁾，枕尸股⁽⁵⁵⁾而哭。兴⁽⁵⁶⁾，三踊⁽⁵⁷⁾而出。人谓崔子：“必杀之！”崔子曰：“民之望⁽⁵⁸⁾也！舍之，得民。”

叔孙宣伯之在齐也⁽⁵⁹⁾，叔孙还⁽⁶⁰⁾纳⁽⁶¹⁾其女于灵公，嬖⁽⁶²⁾，生景公。丁丑⁽⁶³⁾，崔杼立而相之，庆封为左相⁽⁶⁴⁾，盟国人⁽⁶⁵⁾于大宫⁽⁶⁶⁾，曰：“所不与崔、庆者⁽⁶⁷⁾——”晏子仰天叹曰：“婴所不唯忠于君、利社稷者是与，有如上帝⁽⁶⁸⁾！”乃歃⁽⁶⁹⁾。辛巳⁽⁷⁰⁾，公与大夫及莒子盟。

大史⁽⁷¹⁾书曰：“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书⁽⁷²⁾而死者二人。其弟又书，乃舍之。南史氏⁽⁷³⁾闻大史尽死，执简以往。闻既书矣，乃还。



【注释】齐棠公：齐国棠邑大夫。

东郭偃：崔杼家臣。姓姜，名偃，“东郭”是他的氏。

崔武子：即崔杼，“武”是他的谥号，齐大臣。

御：驾车。

棠姜：指齐棠公之妻。“姜”是娘家的姓。

取：通“娶”。

庄公：齐庄公。名光。公元前553—前548年在位。

通：私通。

骤如崔氏：屡次去崔杼家。骤，屡次。

不为崔子，其无冠乎：意思是，除了崔子，别人难道就不会有同样的帽子了吗？

(11)崔子因是：指崔子由此而生弑君之心。

(12)间(jiàn)伐晋：鲁襄公二十三年，晋国发生内乱，齐庄公乘机进攻晋国。间，乘机。

(13)弑：古代指臣子杀死君主或子女杀死父母。

(14)说于晋：讨好晋国。

(15)间：机会。

(16)为崔子间公：替崔杼窥伺庄公。

(17)莒(jǔ)：国名。在今山东莒县一带。

(18)且(jū)于之役：鲁襄公二十三年，齐在伐晋回师的路上偷袭莒国，莒反击，后两国媾和。且于，莒地名。

(19)甲戌：五月十六日。

(20)视事：治理政事。这里指参与宴请莒子的公务活动。

(21)乙亥：十七日。

(22)问：问候。

(23)从：就，靠近。

(24)拊楹：拍柱。

(25)甲兴：崔杼的甲兵起而攻庄公。

(26)请：指请求放了自己。

(27)盟：指双方通过盟誓相互和解。

(28)自刃：自杀。刃，用兵刃杀。

(29)疾病：病重。疾，病。病，病得很厉害。

(30)近于公宫：意思是，崔杼住宅与国君宫室挨得近，为了国君安全，要严防奸盗。

(31)陪臣：臣子的臣子。崔杼是庄公的臣，甲兵又是崔杼的臣，故自称陪臣。

(32)干(hàn)掫(zōu)有淫者：意思是巡夜缉拿淫乱的人。干，捍卫。掫，巡夜。

(33)不知二命：意思是，只听崔杼的命令，不听他人命令。

(34)队(zhuì)：通“坠”。

(35)晏子：晏婴，齐国大臣。

(36)其人：指晏子随从。

(37)死乎：(您也要)为君王而死吗？

(38)独吾君也乎哉？吾死也：他是我一个人的君主吗？我(为什么)要为他死？

(39)行：这里指逃亡。

(40)吾罪也乎哉，吾亡也：是我的罪过吗，我(为什么)要逃亡？

(41)归乎：意思是，既不为君而死，又不逃亡，是不是该回家呢？

(42)君民：做民众的国君。

(43)陵：欺压。

(44)社稷是主：即“主社稷”，为社稷之主。意思是应当对国家负起领导责任。

(45)臣君：做君主的臣下。

(46)口实：吃喝。

(47)社稷是养：意思是应当保卫自己的国家。

(48)死之：为之而死。下文“亡之”意为，为之而亡。

(49)而：或。

(50)任：承担。

(51)之：指上文“死之”、“亡之”的行为。

(52)且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之：况且别人立了君主又把他杀掉，我怎能为这样的君主而死，又怎能为这样的君主而逃亡？人，指崔杼。庄公最初为齐灵公太子，后被废。鲁襄公十九年(前554)，齐灵公病重，崔杼乘机迎立庄公为太子。不久灵公病死，庄公即位。

(53)庸何归：即“何归”。庸，也是“何“的意思。

(54)门启而入：指崔子开门，晏子进入。

(55)枕尸股：枕在尸体的大腿上。

(56)兴：起来。

(57)踊：顿足。古代哭吊死者有擗(bì，捶胸)踊之仪(男踊女擗)，表示哀痛之至。

(58)民之望：百姓所景仰的人。

(59)叔孙宣伯之在齐也：叔孙宣伯在齐国的时候。叔孙宣伯，鲁国大夫叔孙侨如。鲁成公十六年(前575)遭鲁国驱逐，曾出亡到齐国。

(60)叔孙还(xuán)：齐国贵族。

(61)纳：献。

(62)嬖(bì)：受宠爱。

(63)丁丑：五月十九日。

(64)左相：古代以右为尊，左相地位在右相之下。据《史记·齐太公世家》，右相即崔杼。

(65)国人：居住在国都之内的人，政治经济地位均较高。

(66)大(tài)宫：供奉和祭祀齐国开国君主齐太公(姜太公)的庙。

(67)所不与崔、庆者：如果不亲附崔氏、庆氏的话。所，表示假设，多用于誓词。与，亲附，站在……一边。这是崔、庆所拟的誓词，下面还应有“有如上帝”一句，未读完即被晏子下面的话打断。

(68)上帝：天帝。当时多指天日山川祖先等为誓。

(69)歃(shà)：盟誓时杀牲饮血，以表示诚意。

(70)辛巳：五月二十三日。

(71)大(tài)史：即太史。古代史官。

(72)嗣书：接着(这样)写。

(73)南史氏：也是齐国史官。

【译文】齐国棠公的妻子，是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔武子的家臣。棠公死，东郭偃为崔武子驾车去吊唁。崔武子看到棠姜很美，便很喜爱她，于是就娶了棠姜。

齐庄公和棠姜私通，经常到崔家去，把崔武子的帽子赐给别人。侍者说：“不行。”齐庄公说：“除了崔子，别人难道就没有同样的帽子了？”崔武子由此怀恨齐庄公，又因为齐庄公乘晋国的动乱而进攻晋国，说：“晋国必然要报复。”崔武子想要杀死齐庄公来讨好晋国，而又没有得到机会。齐庄公鞭打了侍人贾举，后来又亲近贾举，贾举就为崔武子找机会杀死齐庄公。

夏季，五月，莒国由于且于这次战役的缘故，莒子到齐国朝见。十六日，齐庄公在北城设宴礼招待他，崔武子推说有病，不办公事。十七日，齐庄公去问候崔武子，乘机又与棠姜幽会。姜氏进入室内和崔武子从侧门出去。齐庄公拍着柱子唱歌。侍人贾举禁止庄公的随从入内，自己走进去，关上大门。甲士们一哄而起，齐庄公登上高台请求饶命，众人不答应；请求结盟，不答应；请求在太庙自杀，还不答应。都说：“君王的下臣崔杼病得厉害，不能听取您的命令。这里靠近君王的宫室，陪臣巡夜搜捕淫乱的人，此外不知道有其他命令。”齐庄公跳墙，有人用箭射他，射中大腿，反掉在墙内，于是就杀死了他。

晏子立在崔氏的门外边，他的随从说：“您要殉死吗？”晏子说：“他是我一个人的国君吗？我殉死？”

随从的人说：“您要弃国出逃吗？”晏子说：“是我的罪过吗？我逃走？”随从的人说：“您要回去吗？”

晏子说：“国君死了，回到哪儿去？作为百姓的君主，难道是用他的地位，来凌驾于百姓之上？应当主持国政。作为君主的臣下，难道是为了他的俸禄？应当保护国家。所以君主为国家而死，也就为他而死；君主为国家而逃亡，也就为他而逃亡。如果君主为自己私利而死或为自己私利而逃亡，不是他个人宠爱的人，谁敢承担这个责任？况且别人有了君主反而杀死了他，我哪能为他而死，哪里能为他而逃亡？但是我又能回到哪里去呢？”开了大门，晏子进去，头枕在尸体的大腿上号哭。起来，往上跳三次以后才出去。有人对崔武子说：“一定要杀了他！”崔武子说：“他是百姓所景仰的人，放了他，可以得民心。”

叔孙宣伯在齐国的时候，叔孙还把叔孙宣伯的女儿嫁给齐灵公，受到宠爱，生了齐景公。十九日，崔武子拥立景公为国君，而自己出任宰相，庆封做左相，和国都内的人们在太公的宗庙结盟，说：“有不依附崔氏、庆氏的——”晏子向天叹气说：“婴如果不只依附忠君利国的人，有上帝为证！”于是就歃血。二十三日，齐景公和大夫以及莒子结盟。

太史记载说：“崔杼杀了他的国君。”崔武子杀死了太史。他的弟弟接着这样写，因而死了两人。太史还有一个弟弟又这样写，崔武子就没杀他了。南史氏听说太史都死了，拿了照样写好了的竹简前去。听到已经如实记载了，这才回去。