《晋·陶渊明·读《山海经》》全文|原文注解与大意翻译

《晋·陶渊明·读《山海经》》全文|原文注解与大意翻译

晋·陶渊明

精卫衔微木，将以填沧海。

刑天舞干戚，猛志固常在。

同物既无虑，化去不复悔。

徒设在昔心，良辰讵可待。

【注释】精卫：鸟名。传说是炎帝的小女儿，名女娃，在东海溺死，死后化成鸟，常常衔着西山的木头石子来填东海。刑天：兽名。传说刑天和帝争夺神位，后被帝斩断头部，刑天为复仇，挥舞斧盾，发誓与天帝血战到底。干、戚：盾和斧。猛志：这里指复仇的愿望。同物：活着的生命之物。无虑：没有顾虑。化去：指死亡。复：再。徒设：白白地保留着。在昔心：过去的雄心壮志。良辰：实现壮志的时候。讵(jù)可：岂可。

【大意】精卫衔着微小的木石，将它用来填塞大海。刑天挥舞着斧和盾，常存着要复仇的志愿。活着的时候已经没有顾虑，死去也就决不再后悔。空留着往日的雄心壮志，复仇雪恨的到来哪能期待。