《元·关汉卿·大德歌·春》原文注解与大意翻译

《元·关汉卿·【双调】大德歌·春》全文|原文注解与大意翻译

元·关汉卿

子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添憔 悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息，则见双燕斗 衔泥。

【注释】子规：即杜鹃。据说它的叫声有些像“不如归去，不如归去”。晁补 之《满江红·寄内》：“归去来，莫教子规啼，芳菲歇。”憔悴：疲惫没有精 神。鱼雁：书信的代称。古人认为鱼和雁能传递书信，《汉书·苏武 传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”秦观《鹧鸪 天》：“一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。”则见：只见。斗衔泥：争着 衔泥营造巢穴。化用白居易《钱塘湖春行》“谁家新燕啄春泥”诗意，喻 相亲相爱。

【大意】暮春子规啼叫，啼声是说“不如早归”，你说春天归来却未归。想念 你啊，我这几天枯瘦憔悴，转眼春天将逝，柳絮飘飞。一个春天过去了 却没有你的消息，我只能眼巴巴看那双燕争着筑巢衔泥。