《元·马致远·蟾宫曲·叹世》原文注解与大意翻译

元·马致远

咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。项废东 吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通 言那里是风魔？成也萧何，败也萧何，醉了由他。

【注释】咸阳：秦国的都城，在今陕西咸阳东北二十里。百二山河：形容战 国时秦国地形险要，二万秦军可抵挡诸侯百万大军。项：项羽(前 232—前202)，名籍。秦末农民起义军领袖。在推翻秦政权的斗争中， 起过决定性的作用。灭秦后，自立为西楚霸王，王九郡，都彭城。彭 城，在今江苏徐州，为古东吴之地。后为刘邦击败，被困垓下(今安徽 灵璧南)，自刎乌江。故曰“项废东吴”。刘：指刘邦(前256—前195)， 西汉王朝的创建者，曾经率领军队攻占咸阳，推翻秦的统治。秦亡后， 项羽分封诸侯，不愿刘邦在关中立足，乃立他为汉王。后战胜项羽，统 一天下。故云“刘兴西蜀”。梦说南柯：李公佐《南柯太守传》叙述淳于 棼梦至槐安国，国王妻以公主，任命他做南柯太守，享尽了荣华富贵， 醒来才知道是一场大梦。这是感叹刘、项的兴废也不过一场幻梦罢 了。韩信：汉朝的大将。在推翻秦政权和楚汉战争中，立下了汗马功 劳，最后击灭项羽于垓下，使刘邦能够统一全国。但却被吕后杀害。 兀的：元曲中口语，即“这”。也作“兀底”、“兀得”。证果：果报，结果。 蒯通：即蒯彻，汉初的谋士。曾劝韩信背汉，“三分天下，鼎足而居”。 韩信不听，乃佯狂为巫。萧何：汉初大臣。曾经向刘邦推荐韩信为大 将，说韩信是“国士无双”。汉政权建立以后，又觉得韩信“军权太重”， 要“剪除此人”，方才放心。

【大意】咸阳山河险固，两万兵马可以抵挡诸侯的百万大军，为了“功名”二字， 这里发生过多少战争。项羽兵败身亡东吴，刘邦兵兴西蜀，成败兴亡都是 梦里南柯。韩信功高盖世却落得被杀的结果，蒯通说的是真话哪里是疯 魔？成事的是萧何，败事的也是萧何，我且一醉，功过是非统统由他去。