《元·张养浩·山坡羊·潼关怀古》原文注解与大意翻译

《元·张养浩·【中吕】山坡羊·潼关怀古》全文|原文注解与大意翻译

元·张养浩

峰峦如聚，波涛如怒。山河表里潼关路。望西都，意 踟躇，伤心秦汉经行处。宫阙万间都做了土。兴，百姓 苦；亡，百姓苦。

【注释】峰峦：山峰和山峦。聚：聚集。山河表里：即河为表，山为里。潼关外 有黄河，内有华山，形成一天然屏障。潼关：地名，在今陕西境内，历来为 军事要地。西都：指长安。东汉建都洛阳，称为东都，于是就以长安为西 都，也叫西京。踟躇(chíchú)：犹豫不定。经行处：经过的地方。这里的 “经行处”，借指帝王经过、起居、逍遥玩乐之地，亦即辛苦经营的地方。 经行，本为佛家用语，指佛教徒修行布道往返于一定之地。这里的“处”， 指的是“西都”。宫阙(què)：泛指宫殿。阙，皇宫前面的楼台。兴、亡：表 示封建社会的改朝换代。

【大意】大大小小的山峰好像都在这里集聚，黄河的汹涌波涛好像在发怒。 潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。远望西都长安，内心思 绪起伏，一路上看到不少秦汉时代的遗迹，引起无限的感伤。那成千上 万间的宫殿，如今都化作了泥土。无论哪个朝代的兴起，受苦的仍是百 姓；无论哪个朝代的灭亡，受苦的还是百姓。