《宋·陆游·钗头凤》全文|原文注解与大意翻译

《宋·陆游·钗头凤》全文|原文注解与大意翻译

宋·陆游

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！ 错！ 错！ 　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！ 莫！ 莫！

【注释】酥：光洁细腻貌。黄縢(téng)酒：宋时官酒上以黄纸封口，又称黄封酒。离索：离群索居，指二人分离后孤独地生活。浥(yì)：沾湿。鲛绡：传说鲛人织绡，极薄，后以泛指薄纱。鲛，传说居海之人，坠泪成珠。

【大意】红润柔软的手，捧出黄封酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。东风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分孤独。回顾起来都是错！错！错！

美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思变得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池阁已经空闲，永远相爱的誓言虽在，可是相思的书信靠谁投托。深思熟虑一下，还是不！不！不！