《宋·李清照·醉花阴》全文|原文注解与大意翻译

《宋·李清照·醉花阴》全文|原文注解与大意翻译

宋·李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【注释】永昼：漫长的白天。瑞脑：一种香料，俗称冰片。金兽：兽形的铜香炉。纱厨：纱帐。东篱：泛指采菊之地，取自陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”句。暗香：这里指菊花的幽香。消魂：形容极度忧愁、悲伤。

【大意】薄雾弥漫，云层浓密，烦恼白天太长，香料在金兽炉中慢慢烧完。又到重阳这一美好的节日，洁白的瓷枕，轻柔的纱帐，昨日半夜的凉气刚刚浸透。

在东篱饮酒直到黄昏后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。不要说心里没有忧愁啊，西风吹拂珠帘卷起，帘内人的身影比菊花还要消瘦。