《元·无名氏·醉太平》全文|原文注解与大意翻译

《元·无名氏·醉太平》全文|原文注解与大意翻译

元·无名氏

堂堂大元，奸佞专权。开河变钞祸根源，惹红巾万千。官法滥，刑法重，黎民怨。人吃人，钞买钞，何曾见？贼做官，官做贼，混愚贤，哀哉可怜！

【注释】醉太平：曲牌名。堂堂：气势恢弘庄严。大元：指元朝。奸佞(nìng)：谗言献媚的人。开河：指元末征发民夫十五万，戍军两万，由贾鲁主持治河，并加以重兵监视。变钞：变换名目，滥发纸币。惹：引起。红巾：指红巾军。元末农民起义军，用红巾裹头。官法：国家的法规、法律。黎民：百姓。钞买钞：指钱钞贬值，用旧钞倒买新钞。

【大意】堂堂大元朝，谗言献媚的人独揽大权。开河换取钱财就是祸根的开始，引起了成千上万的红巾军起义。法令没有节制，刑法十分沉重，百姓的怨声四起。百姓遭遇饥荒，只能人吃人，国家变换名目滥发纸币，这种现象什么时候出现过？贼人做官，官员做贼，贼与官同流合污，百姓真是悲哀啊！