《南唐·李煜·虞美人》全文|原文注解与大意翻译

《南唐·李煜·虞美人》全文|原文注解与大意翻译

南唐·李煜

春花秋月何时了？往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。　　雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

【注释】春花秋月：春花开秋月圆的省语，比喻人生最美好的时刻。了：完结。往事：这里指过去寻欢作乐的宫廷生活。小楼：自己被俘降宋后在汴京(今河南开封)所居之楼。东风：刮起了东风，意为春天来了。故国：旧国，指已被宋朝灭了的南唐。堪：禁得起，受得住。回首：回头想，回忆。雕栏玉砌：雕花的栏杆和白玉砌成的台阶，这里借代帝王的豪华宫殿。应犹在：应该还存在。朱颜改：红润的脸色改变了，变得苍白、憔悴。朱颜，指美女，这里代指宫女。问君：君，你。这是假设的问话，作者把自己作为第二人称来发问。恰似：正像。春水：春天的江水。

【大意】春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是姬妾的神韵风采已经改变。问你能有多少愁？正像这一江春水源源不断地向东流。