《宋·蒋捷·虞美人·听雨》全文|原文注解与大意翻译

《宋·蒋捷·虞美人·听雨》全文|原文注解与大意翻译

宋·蒋捷

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。

【注释】虞(yú)美人：词牌名。听雨：倾听雨声。歌楼：表演歌舞的楼台。昏：指烛光昏暗。罗帐：绫罗做的帐子。客舟：运送旅客的船。低：指乌云低垂在江面上。断雁：失群的孤雁。僧庐：僧舍，寺庙。鬓(bìn)：脸两旁靠近耳朵的头发。星星：形容白发很多。悲欢离合：指人生中经历的悲哀与欢乐、离别与团聚。一任：任凭。阶：台阶。点滴：小雨点点滴滴地下着。

【大意】少年时在歌楼上倾听雨声，红烛映照，昏暗的烛光下罗帐低垂着。中年时在他乡的小船上倾听雨声，辽阔的江面上，乌云低低地笼罩着，西风中，一只失群的孤雁传来哀鸣之声。如今，独自一人在僧寺中倾听雨声，两鬓都已变成白发。人生中经历的悲哀与欢乐、离别与团聚总是无情的，还是任凭那台阶前的小雨点点滴滴地下到天亮吧。