《唐·刘禹锡·酬乐天扬州初逢席上见赠》注解与大意

《唐·刘禹锡·酬乐天扬州初逢席上见赠》全文|原文注解与大意翻译

唐·刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【注释】酬：答谢，这里是以诗酬答的意思。乐天：即大诗人白居易，字乐天。巴山楚水：泛指作者曾被贬谪到的四川、湖南、湖北等地。二十三年：作者被贬出京到回京，期间约二十三年。弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。赋序中说，自己经过嵇(jī)康旧居，听见邻人吹笛，忍不住悲伤，便写下《思旧赋》追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的同僚王叔文、柳宗元等人。翻似：反而像。烂柯人：指晋人王质。王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧把已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。刘禹锡借这个典故表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。长(zhǎng)：增长，振作。

【大意】在那巴山楚水的凄凉之地，我度过了二十三年的贬谪生涯。平日里怀念老朋友，无奈地吟诵向秀的《思旧赋》，回到故乡却感到物是人非。沉船的旁边正有千艘万艘舟船驶过，病树前头却是万木争春的情景。今天听了你为我吟诵的诗歌，暂且借这一杯美酒来振作一下精神吧。