《宋·王禹偁·泛吴松江》原文注解与大意翻译

《宋·王禹偁·泛吴松江》全文|原文注解与大意翻译

宋·王禹偁

苇蓬疏薄漏斜阳，

半日孤吟未过江。

唯有鹭鸶知我意，

时时翘足对船窗。

【注释】泛：坐船在水中漂游。吴松江：即今流经江苏、上海的苏州河。苇蓬：芦苇做的船篷。疏薄：稀疏简陋。漏：透入。斜阳：傍晚即将落山的太阳。孤吟：独自吟诵。唯：只，仅。鹭鸶(lùsī)：一种生活于水边的鸟。意：心意，想法。时时：时常。翘足：鹭鸶经常单足立于水边。

【大意】夕阳西下，阳光透过稀疏的芦苇篷顶照进小船，我独自吟诵了很久仍未渡江。只有那一只只鹭鸶了解我的心意，它们常常面对着船窗，单足翘立，仿佛在倾听我的吟诵。