《诗经·周南·关雎》全文|原文注解与大意翻译

《《诗经·周南》·关雎》全文|原文注解与大意翻译

《诗经·周南》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右笔之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】关关：水鸟鸣叫的声音。雎鸠(jūjiū)：一种水鸟。洲：水中陆地。窈窕(yǎotiǎo)：长相、身形美好的样子。淑女：贤良美好的女子。君子：当时对贵族男子的通称。逑(qiú)：配偶。参差(cēncī)：长短不一的样子。荇(xìng)菜：一种水生植物，可食用。流：顺着水势去采摘。寤寐(wùmèi)：日夜。寤，醒的时候。寐，睡着的时候。思：语助词。服：思念。辗转反侧：形容心里有事情而翻来覆去睡不着。瑟(sè)：古代弦乐器，像琴，常常和琴一起演奏。友：亲近。芼(mào)：择取。乐(lè)：使快乐。

【大意】雎鸠关关地相对鸣唱，双双栖息在河中的小岛上。纯洁美丽的好姑娘，真的是君子的好对象。长长短短的荇菜，顺着水流左右采摘。纯洁美丽的好姑娘，日夜想着去追求她。追求好姑娘不能实现，日夜思念牵挂着。相思之情幽深长远，翻来覆去睡不着。长长短短的荇菜，采了左边采右边。纯洁美丽的好姑娘，弹奏琴瑟去亲近她。长长短短的荇菜，左采右摘仔细选拣。纯洁美丽的好姑娘，敲钟打鼓来取悦她。