《《搜神记》·干将莫邪》注解与大意翻译

《《搜神记》·干将莫邪^①》全文|原文注解与大意翻译

《搜神记》

楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产，夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成，王怒，往必杀我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之，剑有二，一雄一雌，雌来，雄不来。王怒，即杀之。

莫邪子名赤，比后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成，王怒，杀之。去时嘱我：语汝子：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱下石低之上，即以斧破其背，得剑。日夜思欲报⁽¹¹⁾楚王。

王梦见一儿，眉间广尺⁽¹²⁾，言欲报仇。王即购之千金⁽¹³⁾。儿闻之，亡去，入山行歌⁽¹⁴⁾。客⁽¹⁵⁾有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将、莫邪子也，楚王杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头千金，将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚！”即自刎⁽¹⁶⁾，两手捧头及剑奉之，立僵⁽¹⁷⁾。客曰：“不负子也。”于是尸乃仆⁽¹⁸⁾。

客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士头也，当于汤镬⁽¹⁹⁾煮之。”王如⁽²⁰⁾其言。煮头，三日三夕不烂。头踔⁽²¹⁾出汤中，瞋目⁽²²⁾大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视⁽²³⁾之，是⁽²⁴⁾必烂也。”王即临之。客以剑拟⁽²⁵⁾王，王头随堕汤中；客亦自拟己头，头复堕汤中。三首俱烂，不可识别，乃分其汤肉葬之。



【注释】选自《搜神记》。作者干宝，字令升，新蔡(今河南新蔡)人，东晋史学家、文学家，曾任著作郎、散骑常侍等。《搜神记》原书已佚，现在通行的二十卷本为后人辑录。此书主要辑录神仙怪异故事，其中保存了一些有意义的故事传说。干将、莫邪，夫妻两人，相传为楚国的冶铸工。

〔重(chóng)身〕怀孕。

〔当产〕就要生孩子了。

〔语(yù)〕告诉。

〔背〕后面。

〔将〕持，拿。

〔相(xiàng)〕审视，观察。

〔比〕及，等到。

〔壮〕成年。

〔松柱下石低之上〕历来注者认为此处意思不清楚。暂作“松木柱子下的石头柱基”解释。

(11)〔报〕报复，报仇。

(12)〔眉间广尺〕双眉之间有一尺宽的距离。形容相貌出奇，这是夸张的说法。

(13)〔购之千金〕悬赏千金捉拿他。购，悬赏征求。

(14)〔行歌〕边走边歌唱。借以抒发自己的心情，表露自己的意向、愿望等。

(15)〔客〕来往于各国之间的具有一定文武才能的士人。

(16)〔自刎(wěn)〕自杀。刎，割颈。

(17)〔立僵〕死后直立不动。

(18)〔仆(fù)〕倒下。

(19)〔汤镬(huò)〕开水锅。汤，热水。镬，古时烹煮用的器物，形状像锅。

(20)〔如〕依照。

(21)〔踔(chuō)〕跳。

(22)〔瞋(chēn)目〕瞪眼。

(23)〔临视〕从上往下靠近地看。

(24)〔是〕这样。

(25)〔拟〕比划，作出砍的样子。这里形容剑的锋利。

【译文】楚国的干将和莫邪夫妻给楚王铸剑，三年才制成。楚王发火，要把他们杀了。铸成的剑有雌剑和雄剑两把。干将的妻子怀孕就要生产了，丈夫告诉妻子说：“我替大王铸剑，三年才铸成。大王恼了，我去了，大王一定会杀我。你如果生下孩子是男的，长大了，告诉他说：‘出了门看南面的山，松树长在石头上，剑就在它背后。’”就这样干将带着雌剑去见楚王。楚王大发雷霆，叫人验看这把剑，知道有两把剑，一把雄剑，一把雌剑，雄剑没拿来。楚王发火，就杀了他。

莫邪的儿子名叫赤，等他成年以后，就问他母亲说：“我父亲在哪儿呢？”母亲说：“你父亲给楚王铸剑，三年才铸成，大王发火，把他杀了。他临走时嘱咐我告诉你：‘出了门看南面的山，松树长在石头上，剑就在它背面。’”儿子出了门朝南看，没看见山，只看到屋前松木柱子在石头柱基上，就拿斧子劈开背面，找到了剑。他日夜想要找楚王报仇。

楚王梦见一个孩子，双眉之间有一尺宽，说要报仇。楚王就悬赏千金捉拿那孩子。孩子听到这个消息，就逃走了。孩子逃到山里去，一边走一边悲歌。有个士人遇到他，说：“你很年轻，为什么哭得这么悲伤呢？”孩子说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀了我父亲，我要报仇。”士人说：“听说楚王悬赏千金买你的头，拿你的头和剑来，我替你报仇。”孩子说：“太好了！”于是立刻自杀，双手捧着头和剑奉献给士人，身体直挺挺地立着。士人说：“我不会辜负你。”这样，尸体才倒下去。

士人带着孩子的头去见楚王，楚王非常高兴。士人说：“这是勇士的头，应该放在开水锅里煮。”楚王照他的话去做了。煮头，三天三夜煮不烂。头跳出锅来，瞪着眼发火。士人说：“这个孩子头煮不烂，希望大王亲自去看看，这样就一定烂了。”楚王就走到那里。士人拿剑对着楚王一比划，楚王的头跟着就掉到开水里；士人也拿剑对自己比划一下，他的头也掉到开水里。三个头一起煮烂了，分不清是谁的头，就把肉跟汤分开埋了。