《唐·孟浩然·过故人庄》全文|原文注解与大意翻译

《唐·孟浩然·过故人庄》全文|原文注解与大意翻译

唐·孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

绿树村边合，青山郭外斜。

待到重阳日，还来就菊花。

【注释】过故人庄：拜访老朋友住的村庄。具：准备，置办。黍(shǔ)：黄米饭。合：环绕。郭：城墙。轩(xuān)：窗户。场：打谷场。圃(pǔ)：菜园。把酒：拿起酒杯。桑麻：桑树和麻。这里借指庄稼。重阳日：农历九月九日。古人有在这一天登高、赏菊、饮菊花酒等风俗。就：走近，来到。这里引申指品赏。

【大意】老朋友准备了丰盛的农家饭菜，热情地邀请我去他乡下的家中做客。绿树环抱中，村庄显得格外宁静。村郭外青山隐隐，连绵起伏，真如一幅优美的山村风景画。主人打开窗户，眼前是平整的打谷场和绿油油的菜园，与村边的绿树、远处的青山相映成趣。我们一边喝酒，一边谈着庄稼事儿，度过了愉快的一天。啊，老朋友，等到重阳节那天，我一定再来和你一起观赏菊花。