《唐·韩愈·左迁至蓝关示侄孙湘》全文|原文注解与大意翻译

《唐·韩愈·左迁至蓝关示侄孙湘》全文|原文注解与大意翻译

唐·韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊政，敢将衰朽惜残年！

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【注释】朝奏：指诗人的《论佛骨表》。九重天：指森严的皇宫。此处代指皇帝。圣明：皇帝。除：清除，除去。弊政：有害的政事，指迎佛骨事。敢：岂敢。将：固。衰朽：体弱年迈。惜：爱惜。残年：余年，晚年。横：横亘。秦岭：陕西南部的山脉。家：家乡。何在：在哪里，在什么地方。雪拥：大雪封锁道路。前：前行。汝：你。应：应该。有意：有打算，有想法。好收吾骨：典出《左传》，蹇叔哭师时有“必死是间，余收尔骨焉”之语。诗人用此意，向侄孙韩湘交代后事。瘴(zhàng)江边：岭南一带的江河。此指潮州。当时岭南一带多瘴气。

【大意】一封奏章，在早朝时触怒了龙颜；晚上，我就被贬到了八千里路遥的潮州边地。我本意只想为朝廷除却弊政，又怎能因自己年迈体弱而爱惜这残年余生呢？云雾横亘秦岭，乡关何处？大雪封锁蓝关道路，坐骑停滞不前。我知道你远远赶来，必有一番心意，此去性命难测呵，就请你在瘴疠之地的江边收取我的尸骨吧！