《唐·杜甫·咏怀古迹五首(其三)》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜甫·咏怀古迹五首(其三)》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环珮空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

【注释】明妃：即王昭君，名嫱，字昭君，湖北秭(zǐ)归人，汉元帝时宫女。竟宁元年(前33年)，昭君被嫁给匈奴首领呼韩邪(yé)单于(chányú)，后死于匈奴。晋时因避司马昭讳，改称明君，也称明妃。尚：还。紫台：皇宫的别称。连：联姻。朔漠：北方的大漠。青冢(zhǒng)：指昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南。传说当地多白草，而只有昭君墓上长满青草，故名。画图省识春风面：汉元帝时，昭君因为不肯贿赂宫廷画师毛延寿，而被故意画得很丑。当时皇帝纳妃主要靠宫廷画师的画像，因此很多宫女都去贿赂毛延寿。昭君因为自告奋勇去匈奴，让毛延寿东窗事发，而被斩首。省识：未仔细辨认。环珮(pèi)：古代女子的配饰，这里代指昭君。千载：千年。胡语：这里指北方少数民族的乐曲。怨恨：愁怨和遗憾的心情。

【大意】三峡之中，成千上万的山峦山谷连绵不断地奔赴荆门。就在那一带，还保留着生长明妃的山村。当年的昭君孤独地离开汉宫，远嫁到北方大漠，就再也没有回来。最后身死异乡，只留下一座长满青草的坟墓，笼罩在昏黄风沙中。单凭粗略的画像，怎能辨出昭君的青春美貌呢？昭君身死匈奴不得归，能够带着环珮在月夜归来的，恐怕只有她的幽魂。千年以来，琵琶弹出的都是胡地之音；昭君虽死，遗憾深深，琵琶曲中倾诉的分明是她的满腔愁怨。