《元·关汉卿·一枝花·不伏老》全文|原文注解与大意翻译

《元·关汉卿·一枝花·不伏老》全文|原文注解与大意翻译

元·关汉卿

我是个蒸不烂、煮不熟、搥不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴鞠、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休！则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾。三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪，那其间才不向烟花路儿上走。

【注释】搥(chuí)：敲打。匾：通“扁”。响珰珰(dāngdāng)：即“响当当”，形容敲打的声音响亮。铜豌豆：原来是宋元时勾栏中对于老狎(xiá)客的昵称，这里隐喻性格坚强。斫(zhuó)：用刀斧等工具砍或削。顿不脱：摆不脱。梁园：汉代时梁孝王在大梁(今河南开封)所建的供宾客游乐的兔园。东京：今河南开封。洛阳花：指牡丹。攀(pān)：结交。章台柳：指妓女。章台，原是汉代长安章台下街道名，古代用作妓院的代称。蹴鞠(cùjū)：古代踢球的一种游戏。打围：古代打猎时的合围，泛指打猎。插科：插入滑稽动作或诙谐幽默语言的表演，杂剧常用的一种表演方式，又作“插科打诨”。咽(yàn)作：歌唱。双陆：一种赌博。歹症候：恶疾。兀(wù)自：还，犹。休：停止。则除是：除非是。冥(míng)幽：指在阴间的灵魂。烟花：妓女。走烟花路，指嫖妓。

【大意】我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当的一粒铜豌豆，你们这些纨绔子弟们，谁让你们钻入他那锄不断、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾的千层圈套中呢？我赏玩的是梁园的月亮，喝的是东京的美酒，观赏的是洛阳的牡丹，结交的是章台的美女。我也会围棋、蹴鞠、打猎、插科打诨，会唱歌跳舞、吹拉弹奏，还会写诗吟诗、双陆赌博。你即便打落了我的牙、扭歪了我的嘴、打跛了我的腿、折断了我的手，老天赐给我的这些恶习，我还是不肯悔改。除非是阎王爷亲自传唤，神鬼自己来勾，三魂归入地府，七魄落入黄泉。苍天啊，到那个时候，才有可能不往那妓院去。