《宋·沈括·以虫治虫》全文|原文注解与大意翻译

《宋·沈括·以虫治虫》全文|原文注解与大意翻译

宋·沈括

元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日⁽¹¹⁾，子方皆尽⁽¹²⁾，岁以大穰⁽¹³⁾。其⁽¹⁴⁾虫旧曾有之，土人⁽¹⁵⁾谓之“傍不肯⁽¹⁶⁾”。

【注释】选自《梦溪笔谈》。沈括(1031年—1095年)，字存中，号梦溪丈人，杭州钱塘(今浙江杭州)人，北宋科学家。《梦溪笔谈》是沈括所著的笔记体著作，收录了沈括一生的所见所闻和见解，被西方学者称为“中国古代的百科全书”。

〔界〕地域，地区。

〔子方虫〕古人对黏虫的称呼，是一种为害粮食作物和牧草的害虫。

〔方〕正当，正要。

〔狗蝎(xiē)〕一种昆虫，“蠷螋(qúsǒu)”的别名。

〔喙(huì)〕原是鸟兽等的嘴，这里指一种似狗蝎的虫子的嘴。

〔千万〕成千上万。

〔蔽〕遮蔽，遮盖。

〔搏〕搏斗。

〔悉〕都，全。

(11)〔旬日〕十天。

(12)〔尽〕空，没有。

(13)〔岁以大穰(ráng)〕年成因此而大丰收。岁，一年的农业收获。以，因为。大穰，庄稼大丰收。

(14)〔其〕这样的。

(15)〔土人〕本地人。

(16)〔傍不肯〕一种昆虫，步行虫的别名。

【译文】宋神宗元丰年间，庆州地区出现了子方虫，正成为田里庄稼的危害。忽然，又出现了一种虫，这种虫很像生长在土壤里的狗蝎。它的嘴上长有钳，成千上万遍地都是；它遇上子方虫，就用嘴上的钳子与子方虫搏斗，子方虫全被咬两段。十天后子方虫全都被杀光了，年成因此而大丰收。这样的虫子以前就曾经出现过，当地人叫它们“傍不肯”。