《唐·李白·忆秦娥》全文|原文注解与大意翻译

《唐·李白·忆秦娥》全文|原文注解与大意翻译

唐·李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【注释】咽(yè)：声音断续低沉。秦：长安一带。古属秦国。娥：美女。断：中断。这里指梦醒。灞(bà)陵：长安(今陕西西安)东郊汉文帝的陵墓。附近有灞桥，是古人折柳送别的地方。乐游原：在今陕西西安南，是当时登高望远的游览胜地。清秋节：即农历九月九日重阳节。古人此日有登高等习俗。咸阳：秦朝都城。在今陕西西安西北。音尘：音信和踪迹。西风：秋风。陵阙(què)：皇帝的坟墓和宫殿。

【大意】一缕呜咽的箫声飘入孤寂的高楼，惊醒了梦中的秦娥。望着窗外如水的月光，听着悲凉的乐音，她不由得想起今年春天离别时的情形：一年一度的春风吹绿了长安郊外的杨柳；在那令人伤心的灞桥边，她折下柔嫩的柳枝与亲人依依惜别！如今春去秋来，已是重阳佳节，乐游原上登高赏玩的人们兴高采烈；而她却孤独地望着咸阳古道，盼着亲人的消息。可从晨曦(xī)初露到夕阳西下，依旧音讯全无；只有那昔日庄严辉煌的帝王陵墓和宫殿，伴随着萧瑟秋风，默默地掩映在落日的余晖中。