《唐·杜甫·咏怀古迹(其三)》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜甫·咏怀古迹(其三)》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环珮空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

【注释】荆门：指荆门山，在今湖北宜都西北，长江南岸，荆门以西多山岭。今湖北秭归有昭君村，在与巫峡相连的荆门山里，传说是昭君出生的地方。明妃：即王昭君，名嫱(qiáng)，字昭君，湖北秭归人，汉元帝时宫女。竟宁元年(前33)，昭君被遣，嫁给匈奴呼韩邪(yé)单于，后死于匈奴。晋时因避司马昭讳，改称明君，也称明妃。一：这里是独自一人的意思。去：离开。紫台：即紫宫，宫廷。朔漠：北方的沙漠。青冢：指王昭君墓，在今内蒙古自治区呼和浩特南二十里。传说当地多生白草，独王昭君墓地多生青草，故称“青冢”。画图：《西京杂记》载：汉元帝因宫女太多，不得常见，就让画工为宫女画像，便于随像临幸。宫女们争相贿赂画工，而昭君自恃貌美，不肯行贿，画工就故意把她画得很丑。后元帝实行和亲政策，匈奴入朝，求美人，元帝凭画像派昭君去匈奴，等到临行时，才发现她青春貌美，娴雅大方。元帝追悔莫及，命令将画工处以死刑。省(xǐng)识：犹略识，即未仔细辨认。环珮：古时女性的装饰物，这里代指昭君。琵琶：本是从胡人传入中国的乐器，经常弹奏的是胡音胡调的塞外之曲，传说昭君在匈奴作“怨思之歌”，感叹在汉宫受到的冷遇。后来许多人同情昭君，又写了《昭君怨》、《王明君》等琵琶乐曲，于是琵琶和昭君在诗歌里就密切难分了。

【大意】群山万壑随着险急的江流，奔赴荆门山，这里仍然有明妃生长的村子。一人离开汉宫，命运便与北方少数民族相连，独自留下青冢向着黄昏。凭着画工画的画像只能约略认识昭君美丽的面容，空有她那怀念故国的魂魄在月夜归来。即使千年过后，琵琶弹奏的胡地乐曲，还分明诉说着她内心的怨恨之情。