《宋·黄庭坚·题郑防画夹》全文|原文注解与大意翻译

《宋·黄庭坚·题郑防画夹》全文|原文注解与大意翻译

宋·黄庭坚

惠崇烟雨归雁，

坐我潇湘洞庭。

欲唤扁舟归去，

故人言是丹青。

【注释】题：即题诗，为画作题写诗句。郑防：作者的朋友。画夹：分页装订的画册。惠崇：宋初僧人，能诗善画。烟雨：像烟雾的细雨。归雁：归来的大雁。雁是候鸟，秋天飞到南方过冬，春天又飞回北方。潇湘(xiāoxiāng)：即湖南湘江。洞庭：即洞庭湖。唤：召唤。扁(piān)舟：小船。故人：相识已久的朋友。丹青：指画。

【大意】看着蒙蒙细雨，大雁归来的景色，让我感觉仿佛坐在湘江洞庭湖的水面之上。想要召唤一只小船带我回归故乡，经朋友提醒，才明白这原来只是一幅画。