《唐·刘长卿·听弹琴》全文|原文注解与大意翻译

《唐·刘长卿·听弹琴》全文|原文注解与大意翻译

唐·刘长卿

泠泠七弦上，

静听松风寒。

古调虽自爱，

今人多不弹。

【注释】泠泠(línglíng)：形容声音清越。七弦：即七弦琴。中国的传统民族乐器。俗称古琴。松风：诗中为双关语，既指古代琴曲《风入松》，也指琴声优雅凄清，好像清风吹入松林。

【大意】清越的七弦琴正在弹奏着神妙的《风入松》曲调。我静静地聆听这古雅超妙的琴声，心中泛起一种清风吹入松林那样的幽清、肃穆的感受，好像已经超出于尘俗的世界。然而可悲的是，这种穆如松风的琴声虽然高雅，毕竟已被看成了“古调”，又有几个人能够真正欣赏它呢？现今的琴师们大都趋附时尚，也很少弹奏这种不合流俗的古曲了。