《唐·李白·听蜀僧濬弹琴》全文|原文注解与大意翻译

《唐·李白·听蜀僧濬弹琴》全文|原文注解与大意翻译

唐·李白

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

为我一挥手，如听万壑松。

客心洗流水，余响入霜钟。

不觉碧山暮，秋云暗几重。

【注释】蜀僧濬(jùn)：蜀地的一个名字叫濬的僧人，生卒年不详，作者的朋友。绿绮(qǐ)：相传是汉代蜀人司马相如所用过的著名的琴。峨眉峰：著名的佛教名山，在今四川峨眉山市。一：助词，加强语气。挥手：这里指弹琴。壑(hè)：山沟，山涧。流水：相传春秋时期，钟子期能听出俞伯牙琴声中的情感和志向，时而是志在高山，时而志在流水，俞伯牙把他当作知音。这里既指《高山流水》的乐曲曲调，也指作者和弹琴者是知音。余响：钟声的回响。入：融入。霜钟：秋天的钟声。

【大意】四川的僧人抱着自己的名琴，他是来自巴蜀的峨眉峰。他为我挥手拨动琴弦，我就仿佛听见来自千万条山壑间的阵阵松涛。听着高山流水的曲调，仿佛流水冲洗过我的心灵，袅袅余音融入了秋天山里寺庙的钟声。不知不觉间，暮色已经笼罩了青山，使得秋云暗淡了几分。